It wasn't the stiff, literal translation Andrei had expected from the official Disney Channel. This was… different. Timon’s voice was not the polished, fast-talking American comedian. It was a raspy, grumpy, yet incredibly funny voice that sounded like a retired taximetrist from Gara de Nord. He used slang. He called Pumbaa "porculeţ năzdrăvan" (cheeky little piggy) and referred to the hyenas as "a bunch of ciutan cu probleme."
Pentru cei care nu știu, "Regele Leu 3: Hakuna Matata" este un film de animație american produs de Walt Disney Feature Animation și lansate în anul 2004. Filmul este o continuare a primelor două părți ale trilogiei "Regele Leu" și prezintă povestea lui Timon și Pumbaa, cei doi prieteni care au devenit celebri datorită celebrului lor "Hakuna Matata" (fără griji). regele leu 3 dublat in romana
But Andrei never forgot the Obor tape. He searched for it online, in forums, in Facebook groups dedicated to lost media. He posted a single message: "Cine mai ține minte Regele Leu 3 dublat în română ? Cu Timon taximetristul?" It wasn't the stiff, literal translation Andrei had