With the city saved, Nick joins the police force as Zootopia's first fox officer, and he and Judy become partners. The film ends with the message that while biology doesn't determine destiny, prejudice can only be defeated by understanding and trying—over and over again.
Judy Hopps is a rabbit from the rural town of Bunnyburrow. In a world where predators and prey live together in harmony, she dreams of becoming the first rabbit police officer in the metropolis of Zootopia. Despite her small size and the skepticism of her parents and peers, she graduates at the top of her class.
When a case of missing mammals (predators who have gone "savage") threatens the city, Judy blackmails Nick into helping her solve the mystery within 48 hours. Their investigation takes them through the diverse biomes of Zootopia—from the frigid Tundratown to the rainforests of the Rainforest District. vietsub zootopia
Nick Wilde’s tax evasion reveal Original: “You know what they say – never let them see that they got to you.” Proper Vietsub: “Mày biết người ta nói gì không – đừng bao giờ để chúng thấy mày bị ảnh hưởng.” Bad Vietsub (avoid): “Bạn biết họ nói gì – không bao giờ để họ thấy bạn.” (missing nuance)
Minh was a university student, an English major, but tonight he wasn't there to study grammar. He was there to forget. He had spent the day being told that his background—a kid from the Mekong Delta—meant he wouldn't make it in the big city. He felt small. With the city saved, Nick joins the police
for Zootopia
Những thuật ngữ về xã hội, định kiến và hệ thống chính trị trong phim được chuyển ngữ khéo léo, giúp khán giả Việt dễ dàng thấu hiểu thông điệp sâu xa mà Disney gửi gắm. 3. Những Nhân Vật "Gây Bão" Trong Lòng Khán Giả In a world where predators and prey live
Below is a short, heartwarming fiction story about the cultural bridge that "Vietsub Zootopia" represents, followed by a brief summary of the film itself.
Bạn có muốn tìm hiểu thêm về bộ phim này hay danh sách các Easter Eggs thú vị mà Disney đã cài cắm không?
He walked out into the humid night, the noise of the motorbikes drowning out the city’s hum. He adjusted his backpack. He might be a small-town kid in a big city, but like the subtitle said: Anyone can be anything.
Assigned to Zootopia's First Precinct, Judy is marginalized by Chief Bogo and assigned to parking duty. During this time, she meets Nick Wilde, a sly, cynical fox who makes a living conning others. Nick represents the barriers Judy faces; he has given in to the stereotype that foxes are untrustworthy.