De-a lungul anilor, comunitatea de fani a creat și versiuni neoficiale (fandub), una dintre cele mai cunoscute fiind realizată în jurul anului 2020. Distribuția și Echipa Tehnică (Versiunea 2022)
: Offers the film with Romanian subtitles and dubbing options . SkyShowtime Romania : Available for online streaming . Shrek 2 (Romanian, 2022) - The Dubbing Database
Table_title: Cast Table_content: header: | Character | Actor | row: | Character: Shrek | Actor: Virgil Aioanei | row: | Character: The Dubbing Database
Succesul versiunilor dublate se datorează nu doar traducerii fidele, ci și adaptării contextuale. La fel cum dublajul în spaniolă a folosit glume specifice culturii latine pentru a spori umorul, versiunea românească a încercat să păstreze jocurile de cuvinte și referințele pop-culture într-un mod care să rezoneze cu publicul local. shrek 2 dublat in romana
The Romanian version features two distinct dubs. The original was produced by , while a later re-dub was handled by Audio Design Digital Art . Romanian Voice Actor (Original/Re-dub) Shrek Virgil Aioanei Princess Fiona Tamara Roman Donkey (Măgărușul) Mihai Bisericanu Puss in Boots (Motanul Încălțat) Ionuț Grama Fairy Godmother (Zâna cea Bună) Silvia Gâscă Prince Charming (Făt-Frumos) King Harold (Regele Harold) Gică Andrușcă Queen Lillian (Regina Lillian) Liliana Pană Where to Watch
The movie follows Shrek and Fiona as they travel to the kingdom of Far Far Away to meet her parents, the King and Queen. However, things don't go as planned, and Shrek struggles to fit in with the royal family. Meanwhile, a new villain, Fairy Godmother, emerges, seeking to cause trouble for Shrek and Fiona.
O nouă adaptare a fost realizată de studioul Audio Design Digital Art . Această variantă este cea disponibilă în prezent pe platformele de streaming precum Netflix și Amazon Prime Video. De-a lungul anilor, comunitatea de fani a creat
Shrek 2 is a 2004 American animated comedy film directed by Andrew Adamson, Kelly Asbury, and Conrad Vernon. The movie is the sequel to the 2001 film Shrek and follows the adventures of the ogre Shrek and his new wife, Princess Fiona. The film features an all-star voice cast, including Mike Myers, Cameron Diaz, Eddie Murphy, and John Lithgow, among others.
| Platform / Format | Availability | Quality | |------------------|--------------|---------| | (original 2005 release – MediaPro Distribution) | Out of print, but available on second-hand sites (Okazii, OLX) | Good stereo, original dub | | HBO Max (Romania) | Available – select audio track “Română” | HD, theatrical dub | | Netflix (Romania) | Sometimes – check audio options | HD | | TV reruns (PRO TV, Acasă TV) | Occasional holiday broadcasts | SD/HD, but sometimes censored for TV | | YouTube / file sharing | Some scenes, not full movie legally | Varies |
Shrek 2 Dublat în Română: Tot ce Trebuie să Știi despre Această Versiune Shrek 2 (Romanian, 2022) - The Dubbing Database
The success of Shrek 2 dublat în română can be attributed to the popularity of the Shrek franchise, as well as the high-quality dubbing. The film's humor, lovable characters, and stunning animation made it a hit with audiences of all ages.
The Romanian dubbing is famous for choosing well-known actors whose voices matched the original characters’ personalities, not just literal translations.
All songs were by the same voice actors (except backing vocals).
| Character | Romanian Voice Actor | Notes | |-----------|----------------------|-------| | | Marius Manole | Deep, grumpy but warm voice. Perfect match. | | Prințesa Fiona | Mirela Gheorghiu | Elegant yet tough; also sings Fiona’s parts. | | Măgărușul (Donkey) | Mihai Mărgineanu | Extremely energetic, comic tone. Fan favorite. | | Motanul Încălțat (Puss in Boots) | Virgil Ianțu (TV presenter) | Charming, slightly theatrical, with a soft “seducător” tone. | | Regele Harold | Constantin Cotimanis | Authoritative, later vulnerable. | | Regina Lillian | Tamara Buciuceanu-Botez | Warm, maternal, slightly weary. | | Prince Charming | Mihai Călin | Arrogant, smooth, funny. | | Zâna Măseluță (Fairy Godmother) | Rodica Popescu Bitănescu | Manipulative, diva-like, iconic singing voice. | | Regele Midas (cameo) | Gheorghe Dinică | Legendary Romanian actor – brief but memorable. |